1
00:00:38,851 --> 00:00:41,261
"Vi kommer inte att upphöra med prospektering

2
00:00:41,351 --> 00:00:44,311
och slutet på allt vårt utforskande
kommer att komma dit vi började

3
00:00:44,391 --> 00:00:47,351
- och känner till platsen för första gången."
- T.S. Eliot, "Little Gidding".

4
00:00:47,431 --> 00:00:53,351
- "Efter matchen är före matchen."
- S. Herberger.

5
00:02:10,771 --> 00:02:13,061
man,

6
00:02:13,181 --> 00:02:17,351
förmodligen den mest mystiska arten
på vår planet.

7
00:02:17,521 --> 00:02:20,641
Ett mysterium av obesvarade frågor.

8
00:02:20,771 --> 00:02:24,601
Vilka är vi? Var kommer vi ifrån?

9
00:02:24,771 --> 00:02:30,181
Vart ska vi?
Hur vet vi vad vi tror att vi vet?

10
00:02:31,101 --> 00:02:34,641
Varför tror vi någonting alls?

11
00:02:34,811 --> 00:02:38,771
Oräkneliga frågor på jakt efter ett svar,

12
00:02:38,891 --> 00:02:43,891
ett svar som kommer att ge upphov
till en ny fråga,

13
00:02:43,981 --> 00:02:49,731
och nästa svar kommer att ge upphov
till nästa fråga och så vidare.

14
00:02:51,141 --> 00:02:55,941
Men i slutändan,
är det inte alltid samma fråga?

15
00:02:56,181 --> 00:03:00,641
Och alltid samma svar?

16
00:03:02,391 --> 00:03:07,891
Bollen är rund.
Spelet varar i 90 minuter. Det är ett faktum.

17
00:03:07,981 --> 00:03:10,391
Allt annat är ren teori.

18
00:03:11,601 --> 00:03:12,681
Här går vi!

19
00:03:19,601 --> 00:03:21,891
KÖR LOLA RUN

20
00:05:07,771 --> 00:05:09,181
- Manni?
- Lola.

21
00:05:09,261 --> 00:05:11,431
Vad händer? Var är du?

22
00:05:11,941 --> 00:05:14,311
Var var du, fan?

23
00:05:14,391 --> 00:05:19,181
– Jag kom dit för sent.
– Men varför idag? Du kommer alltid i tid!

24
00:05:19,261 --> 00:05:22,601
Min moped blev lurad. Det spelar ingen roll.

25
00:05:22,681 --> 00:05:24,141
Ja, det spelar roll!

26
00:05:24,771 --> 00:05:26,221
Vad är det för fel?

27
00:05:27,351 --> 00:05:31,351
Det var inte mitt fel, Manni.
Jag gick för att hämta några cigaretter.

28
00:05:31,431 --> 00:05:33,981
Jag kan inte fatta hur snabb den killen var.

29
00:05:34,561 --> 00:05:37,101
Det fanns inget jag kunde göra.
Han var borta innan jag kom ut.

30
00:05:37,181 --> 00:05:38,941
Jag tog till och med en taxi.

31
00:05:39,141 --> 00:05:43,641
Den dumma röven körde österut.
De fick en Grunewald Street där också.

32
00:05:43,731 --> 00:05:45,391
När jag märkte det var det för sent.

33
00:05:45,471 --> 00:05:49,731
Det föll mig bara inte in.
Jag var så skruvad på grund av vår moped.

34
00:05:49,811 --> 00:05:52,521
- Det spelar ingen roll.
– Och när jag kom dit var du borta.

35
00:05:53,351 --> 00:05:56,061
Det spelar ingen roll nu i alla fall. Jag är klar för.

36
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
- Men varför?
- Hjälp mig, Lola!

37
00:05:59,261 --> 00:06:01,811
Jag vet inte vad jag ska göra.

38
00:06:02,641 --> 00:06:04,941
Du var inte där, och jag förstörde det.

39
00:06:05,021 --> 00:06:07,431
Jag blåste det. I'm such a jerk!

40
00:06:07,981 --> 00:06:11,141
Bara lugna ner dig. Vad hände nu?

41
00:06:11,351 --> 00:06:14,601
Berätta bara vad som hände, okej?

42
00:06:14,681 --> 00:06:18,021
Lola, han kommer att döda mig. Jag kommer att dö.

43
00:06:18,101 --> 00:06:20,641
sluta! Du skrämmer mig. Vad händer?

44
00:06:20,891 --> 00:06:24,771
- Blev du gripen?
- Nej, men det skulle ha varit något.

45
00:06:25,351 --> 00:06:29,641
Allt gick riktigt bra. Vi körde
bilarna där, och de där killarna kom.

46
00:06:30,181 --> 00:06:33,141
De betalade, och det var allt. Lätt som en plätt.

47
00:06:33,221 --> 00:06:37,811
Jag fick vinka över gränsen,
och sedan släppte de av mig där ute.

48
00:06:37,891 --> 00:06:41,851
Sedan gick jag för att se den där cyklopen,
och han var klar på nolltid.

49
00:06:41,941 --> 00:06:45,521
Och allt kom i tid, förutom du.

50
00:06:45,771 --> 00:06:47,681
Du var inte där.

51
00:06:50,021 --> 00:06:53,261
- Vad då?
- Ingenting. Inte ens en telefonkiosk.

52
00:06:53,351 --> 00:06:56,941
Jag kunde inte ens ringa en taxi,
så jag gick till tunnelbanestationen.

53
00:06:57,021 --> 00:07:00,261
På tåget fanns den här luffaren

54
00:07:00,351 --> 00:07:03,061
som på något sätt föll ner,
och plötsligt dök dessa inspektörer upp.

55
00:07:04,471 --> 00:07:07,181
Och jag kom ut som alltid, en gammal reflex.

56
00:07:19,181 --> 00:07:24,891
- Väskan!
- Väskan.

57
00:07:54,471 --> 00:07:55,851
Väskan!

58
00:07:56,811 --> 00:08:00,521
Jag är en sån jävla amatör! En dum-ass!

59
00:08:00,601 --> 00:08:05,391
Detta kunde bara hända mig! Om du skulle
tog upp mig, det skulle inte ha hänt.

60
00:08:05,471 --> 00:08:08,351
Jag var så ur det.
Du kommer alltid i tid annars!

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,311
- Ringde du inte nästa station?
- Visst.

62
00:08:11,391 --> 00:08:14,311
Men det var för sent.
Den jävla väskan var redan borta.

63
00:08:14,391 --> 00:08:17,561
Och jag vet vem som har det. Den där rumpan!
Det där plastpåsfreaket!

64
00:08:17,641 --> 00:08:20,431
Han sitter på ett plan till Florida eller Hawaii

65
00:08:20,521 --> 00:08:24,601
or Canada or Hong Kong
eller Bermuda eller vad som helst.

66
00:08:28,141 --> 00:08:30,561
- Vad sägs om Ronnie?
- Han kommer att döda mig.

67
00:08:30,641 --> 00:08:32,851
- Du måste berätta för honom.
- Glöm det!

68
00:08:32,941 --> 00:08:35,221
- Varför?
- Han tror inte ett enda ord.

69
00:08:35,311 --> 00:08:39,431
Jag hade en kartong cigaretter en gång.
Han märkte det direkt.

70
00:08:39,981 --> 00:08:41,141
Han tror inte på någon.

71
00:08:41,221 --> 00:08:45,811
Jobben med de
mercs var ett slags test

72
00:08:46,811 --> 00:08:48,981
för att se om han kunde lita på mig.

73
00:08:51,181 --> 00:08:53,641
Hur mycket var det i påsen?

74
00:08:54,311 --> 00:08:57,021
- 100 000.
- Vad?

75
00:08:58,101 --> 00:09:02,021
- 100 000. Ett test.
- Åh, shit!

76
00:09:02,101 --> 00:09:04,891
Se! Jag visste att du inte skulle komma upp
med någon idé.

77
00:09:04,981 --> 00:09:08,261
Jag sa alltid någon gång
du skulle inte veta vad du ska göra.

78
00:09:08,351 --> 00:09:10,261
Inte när du dör, förr!

79
00:09:10,351 --> 00:09:12,981
Du sa, "Kärlek kan göra allt."

80
00:09:13,061 --> 00:09:16,261
– Så hitta 100 000 mark på 20 minuter.
- 20 minuter?

81
00:09:16,351 --> 00:09:20,261
Kl 12:00 vid vattentornet
runt hörnet, sa Ronnie.

82
00:09:20,351 --> 00:09:22,141
- Om 20 minuter.
- Spring iväg, Manni!

83
00:09:22,221 --> 00:09:24,101
- Nej.
- Varför inte?

84
00:09:24,521 --> 00:09:28,471
- Ingen kommer undan Ronnie.
- Jag följer med dig.

85
00:09:28,731 --> 00:09:32,021
När Ronnie kommer hit om 20 minuter,
Jag kommer att vara en goer.

86
00:09:32,101 --> 00:09:33,101
Sluta, Manni!

87
00:09:33,181 --> 00:09:36,731
Vad för? Du kan inte
ge mig 100 tusen heller!

88
00:09:36,771 --> 00:09:40,981
Han kommer att gnugga ut mig, och allt det där
kvar av mig kommer att finnas 100 000 aska

89
00:09:41,061 --> 00:09:44,391
flyter nerför Spree till Nordsjön,
och inte mer Manni!

90
00:09:44,471 --> 00:09:47,731
- Du kan inte göra någonting!
- Håll käften!

91
00:09:57,391 --> 00:09:58,601
Lyssna.

92
00:09:58,681 --> 00:10:03,351
Vänta på mig. Jag ska hjälpa dig.
Stanna kvar. Jag är där om 20 minuter.

93
00:10:03,431 --> 00:10:05,731
- Okej?
- Ska du pantsätta alla dina smycken?

94
00:10:05,811 --> 00:10:06,811
Var är du?

95
00:10:07,941 --> 00:10:11,891
I en telefonkiosk, i centrum,
framför Spirale Bar.

96
00:10:12,601 --> 00:10:15,431
Okej, stanna där du är.
Jag lovar att jag kommer på något.

97
00:10:15,521 --> 00:10:16,981
Om 20 minuter, okej?

98
00:10:18,771 --> 00:10:21,851
Vad tusan. Jag går över till Bolle
och få 100 tusen.

99
00:10:21,941 --> 00:10:23,021
Klipp ut det!

100
00:10:23,101 --> 00:10:26,731
Ronnie sa att de tjänar 200 tusen om dagen,
så de måste ha 100 tusen vid middagstid.

101
00:10:26,981 --> 00:10:30,941
Du är galen! Don't do a thing!
Stanna bara i det förbannade båset! Jag kommer.

102
00:10:31,391 --> 00:10:34,311
- Det är det. Jag rånar butiken.
- Är du knäckt?

103
00:10:34,391 --> 00:10:38,391
- Gör ingenting! Stanna kvar! Jag kommer.
- Vad då?

104
00:10:38,471 --> 00:10:39,941
Jag ska tänka på något!

105
00:10:40,021 --> 00:10:43,141
Om 20 minuter är jag död
om jag inte stjäl pengarna!

106
00:10:43,221 --> 00:10:45,181
- Nej, vänta!
- För vad?

107
00:10:45,261 --> 00:10:48,311
Jag ska få pengarna på något sätt.

108
00:10:51,521 --> 00:10:53,601
I'm going in there at
12.00 om du inte är här.

109
00:11:20,771 --> 00:11:26,981
Okej! WHO? WHO?

110
00:12:00,981 --> 00:12:02,261
Pappa!

111
00:12:10,181 --> 00:12:13,261
Lola, ska du shoppa?
Jag behöver schampo.

112
00:12:15,851 --> 00:12:19,061
Naturligtvis visste jag att Skytten
var din ascendent.

113
00:12:19,141 --> 00:12:23,471
Sure, the more I think
om det, jag vet inte.

114
00:12:25,431 --> 00:12:28,221
Ja, men du är också gift.

115
00:13:22,771 --> 00:13:25,941
Hej! Få upp ögonen!

116
00:13:28,981 --> 00:13:30,351
Din jävel.

117
00:13:30,431 --> 00:13:31,431
OCH
DÅ

118
00:14:36,261 --> 00:14:39,141
Det är värst på natten.

119
00:14:39,221 --> 00:14:42,061
Jag vaknar och kan inte somna om.

120
00:14:42,141 --> 00:14:44,941
Och då är jag rädd.

121
00:14:45,021 --> 00:14:47,101
Mig! Rädd för mörkret.

122
00:14:48,181 --> 00:14:51,641
Jag har aldrig varit rädd för mörkret.
Jag har aldrig varit rädd förut.

123
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
Men jag tänker på oss,

124
00:14:59,141 --> 00:15:02,311
och det tror jag bara att det kommer att göra
fortsätt så här.

125
00:15:03,601 --> 00:15:05,851
Och du skulle inte våga...

126
00:15:16,021 --> 00:15:18,771
Och så frågar jag mig själv vad jag gör här.

127
00:15:18,851 --> 00:15:24,311
Hur länge kommer detta att pågå?
Sekretessen, all denna förbannade lögn?

128
00:15:25,181 --> 00:15:30,261
Ska jag bli gammal och väntar på en man
vem kommer inte att stå bredvid mig?

129
00:16:07,311 --> 00:16:09,261
Hej! Behöver du en cykel?

130
00:16:11,101 --> 00:16:13,391
Femtio märken, så gott som nytt.

131
00:16:13,981 --> 00:16:15,431
Nej.

132
00:17:06,471 --> 00:17:09,641
Hej, jag vet det!

133
00:17:09,731 --> 00:17:12,311
Det är inte mitt fel det är så mycket pengar!

134
00:17:17,351 --> 00:17:20,261
500? Vad ska jag göra
med 500 mark?

135
00:17:36,221 --> 00:17:37,851
Tack.

136
00:17:49,471 --> 00:17:50,851
Ditt telefonkort!

137
00:18:11,681 --> 00:18:14,891
Jag måste gå. Meyer
kommer att vara här om en minut.

138
00:18:19,391 --> 00:18:21,771
Kan vi träffas senare?

139
00:18:22,981 --> 00:18:25,731
- Älskar du mig?
- Vad?

140
00:18:25,811 --> 00:18:27,891
Älskar du mig?

141
00:18:27,981 --> 00:18:30,101
Why are you asking now?

142
00:18:30,181 --> 00:18:32,641
Älskar du mig?

143
00:18:32,731 --> 00:18:34,891
Ja, det gör jag, fan!

144
00:18:35,891 --> 00:18:37,981
Bestäm dig sedan.

145
00:18:38,061 --> 00:18:39,561
Men inte nu!

146
00:18:40,141 --> 00:18:42,431
Du måste bestämma dig någon gång.

147
00:18:42,521 --> 00:18:45,351
Men varför nu, här, på en gång?

148
00:18:51,771 --> 00:18:53,601
För att jag är gravid.

149
00:19:03,021 --> 00:19:08,601
Hej, titta på det. Vår lilla
prinsessa, Lola! What a rare pleasure.

150
00:19:09,811 --> 00:19:12,141
- Varför brådskan?
- Snälla, släpp in mig.

151
00:19:12,561 --> 00:19:16,771
Lilla fröken vill se Big Daddy?
Visst.

152
00:19:28,891 --> 00:19:30,601
Ledsen.

153
00:19:40,981 --> 00:19:45,101
Säg mig, vill du
skaffa barn med mig?

154
00:19:49,851 --> 00:19:51,391
Ja.

155
00:19:54,941 --> 00:19:56,311
Lola?

156
00:19:56,391 --> 00:19:57,981
Pappa.

157
00:19:58,061 --> 00:19:59,891
Din dotter?

158
00:20:06,351 --> 00:20:09,061
Jag är Jutta Hansen
från styrelsen.

159
00:20:09,141 --> 00:20:11,681
Ledsen att jag avbryter. Det är brådskande.

160
00:20:11,771 --> 00:20:14,471
Det är okej. I was just about to...

161
00:20:15,981 --> 00:20:19,021
- Vad gör du här?
- Vad gör du här?

162
00:20:23,521 --> 00:20:24,851
Ingenting.

163
00:20:33,521 --> 00:20:37,941
Lyssna, om jag säger att jag behöver din hjälp

164
00:20:38,021 --> 00:20:42,681
mer än någonsin i hela mitt liv, och
du är den enda som kan hjälpa mig,

165
00:20:42,771 --> 00:20:43,891
skulle du hjälpa mig?

166
00:20:43,981 --> 00:20:45,891
- Du ser hemsk ut.
- Kan du hjälpa mig?

167
00:20:45,981 --> 00:20:49,811
- Vad hände?
– Jag kan inte förklara nu. Skulle du hjälpa mig?

168
00:20:49,891 --> 00:20:51,771
Med vad, fan?

169
00:20:52,561 --> 00:20:55,601
– Jag behöver 100 000 mark direkt.
- Vad?

170
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
Jag behöver det inom de kommande fem minuterna,
eller så...

171
00:20:59,771 --> 00:21:02,181
- Eller vad annars?
– Något hemskt kommer att hända!

172
00:21:03,021 --> 00:21:05,561
jag förstår inte.
Vad händer här idag?

173
00:21:05,641 --> 00:21:08,471
Please, Dad! Du måste hjälpa mig! Behaga!

174
00:21:08,561 --> 00:21:11,891
– Jag har inte 100 000 mark.
- Hur är det med min livförsäkring?

175
00:21:11,981 --> 00:21:14,941
Vad sägs om det? Det är inte värt 100 000.

176
00:21:15,021 --> 00:21:18,731
Snälla pappa. Jag är
seriös. Det här är inget skämt.

177
00:21:18,811 --> 00:21:23,431
- Ja, det är det, Lola! Du kan inte vara seriös!
– Om du inte hjälper mig så dör han!

178
00:21:23,521 --> 00:21:25,221
- Vem kommer att dö?
- Manni.

179
00:21:25,311 --> 00:21:26,851
Vem är Manni?

180
00:21:26,941 --> 00:21:29,021
Min pojkvän, i över ett år!

181
00:21:29,101 --> 00:21:32,941
- Jag känner honom inte ens. Varför ska han dö?
– Det spelar ingen roll!

182
00:21:40,351 --> 00:21:43,141
Okej, kom med mig.

183
00:21:52,521 --> 00:21:55,021
- Ska du hjälpa mig?
– Självklart.

184
00:21:55,101 --> 00:21:57,601
Gå hem och lägg dig.

185
00:21:57,681 --> 00:22:02,601
Och säg till din mamma att jag inte kommer vara hemma
idag eller imorgon eller någonsin igen.

186
00:22:02,681 --> 00:22:06,221
Jag lämnar er
och gifta sig med en annan kvinna.

187
00:22:07,261 --> 00:22:11,891
Vi ska skaffa barn, och jag ska försöka
att vara glad för att hon vill ha mig.

188
00:22:11,981 --> 00:22:17,351
Jag är så trött på att höra, "Allt du gör
är arbete. Du spelar alltid chefen."

189
00:22:17,431 --> 00:22:21,431
Kanske så, men vad så?
Ni har ingen aning!

190
00:22:21,521 --> 00:22:25,061
Jag är så trött på att vara dåren,
den att skylla på!

191
00:22:25,141 --> 00:22:29,811
Men pappas deg är bra nog, va?
Nåväl, inte längre!

192
00:22:33,471 --> 00:22:37,221
Hur som helst, jag skulle aldrig ha blivit far
en konstig som du.

193
00:22:37,311 --> 00:22:40,141
- Men det gjorde du, din jävel!
- Nej, det gjorde jag inte!

194
00:22:43,521 --> 00:22:46,061
Allt jag säger är att du är ett gökägg.

195
00:22:53,391 --> 00:22:54,851
Nu vet du.

196
00:22:56,851 --> 00:23:00,351
Killen som födde dig
levde inte för att se din födelse.

197
00:23:02,731 --> 00:23:04,181
Släng ut henne, snälla.

198
00:23:06,731 --> 00:23:09,021
Kom igen! Ta bort henne härifrĺn!

199
00:23:41,891 --> 00:23:44,311
Tja, vi har alla våra dåliga dagar.

200
00:23:47,391 --> 00:23:49,181
Vi ses.

201
00:24:02,061 --> 00:24:03,811
min kära,

202
00:24:03,891 --> 00:24:05,941
vad är det för fel?

203
00:24:06,771 --> 00:24:09,021
Har du tid?

204
00:24:50,641 --> 00:24:52,431
I eftermiddag?

205
00:24:54,521 --> 00:24:56,981
Okej. Nej, glöm det.

206
00:24:57,061 --> 00:24:59,981
Det är okej. Ja.

207
00:26:34,221 --> 00:26:35,811
Vänta!

208
00:26:36,891 --> 00:26:38,811
Gör det inte!

209
00:26:38,891 --> 00:26:40,811
Manni, snälla!

210
00:26:40,891 --> 00:26:44,101
Vänta på mig!

211
00:26:45,311 --> 00:26:47,601
Jag kommer direkt.

212
00:26:47,681 --> 00:26:49,641
Behaga.

213
00:26:49,731 --> 00:26:52,981
Manni, snälla, vänta!

214
00:27:13,771 --> 00:27:16,351
Manni!

215
00:27:33,891 --> 00:27:35,391
Okej.

216
00:27:36,891 --> 00:27:37,891
Okej.

217
00:27:39,101 --> 00:27:41,471
Lägg dig på golvet!

218
00:27:42,731 --> 00:27:44,181
På golvet!

219
00:27:50,061 --> 00:27:52,311
Händerna bakom huvudet och håll tyst!

220
00:27:53,351 --> 00:27:55,101
Händerna bakom huvudet och håll tyst.

221
00:27:55,181 --> 00:27:59,981
Open the cash registers!
Öppna alla kassaapparater!

222
00:28:02,641 --> 00:28:06,981
Öppna dem och lägg dig ner!
Jag skjuter alla som stör mig!

223
00:28:08,681 --> 00:28:11,101
Jag skjuter alla som stör mig!

224
00:28:13,101 --> 00:28:14,771
Manni!

225
00:28:16,641 --> 00:28:20,431
- Lola, var var du?
– Jag kunde inte ta mig hit snabbare.

226
00:28:21,021 --> 00:28:24,221
- Kan du hjälpa mig?
- Kan vi inte bara gå härifrån?

227
00:28:25,101 --> 00:28:27,061
Inte längre. Du ser skiten jag är i.

228
00:28:29,101 --> 00:28:31,181
Varför väntade du inte på mig?

229
00:28:31,261 --> 00:28:34,431
Det gjorde jag. Du kom hit för sent.

230
00:28:34,521 --> 00:28:36,731
Så, är du med mig?

231
00:28:36,811 --> 00:28:39,981
Räck upp händerna! Snabb!

232
00:28:44,601 --> 00:28:45,681
Kom igen!

233
00:28:50,021 --> 00:28:52,561
Släpp din pistol! Skynda sig!

234
00:28:59,681 --> 00:29:00,891
Rör dig inte.

235
00:29:01,601 --> 00:29:03,021
The safety catch is on.

236
00:29:03,101 --> 00:29:05,941
– Hur fungerar det?
- Den lilla spaken på sidan.

237
00:29:06,021 --> 00:29:09,641
Tjej, lyssna...

238
00:29:13,561 --> 00:29:15,471
Rör dig inte.

239
00:29:18,061 --> 00:29:19,681
Kom hit.

240
00:29:24,391 --> 00:29:26,731
Täck mig. Jag tar pengarna.

241
00:29:39,891 --> 00:29:42,101
Skynda, innan polisen kommer.

242
00:30:35,351 --> 00:30:37,021
Rör dig inte!

243
00:32:07,021 --> 00:32:08,431
Manni?

244
00:32:12,731 --> 00:32:14,641
Älskar du mig?

245
00:32:17,061 --> 00:32:18,641
Visst, det gör jag.

246
00:32:21,891 --> 00:32:24,311
Hur kan du vara så säker?

247
00:32:25,351 --> 00:32:28,261
jag vet inte. Jag bara är.

248
00:32:29,521 --> 00:32:31,731
Jag skulle kunna vara någon annan tjej.

249
00:32:34,471 --> 00:32:36,101
Varför inte?

250
00:32:37,771 --> 00:32:39,851
För du är bäst.

251
00:32:39,941 --> 00:32:42,771
- Det bästa vad?
- Den bästa tjejen.

252
00:32:44,351 --> 00:32:46,261
Av alla tjejer i världen?

253
00:32:47,431 --> 00:32:48,771
Säker.

254
00:32:49,681 --> 00:32:51,261
Hur vet du det?

255
00:32:52,561 --> 00:32:54,561
Jag bara gör det.

256
00:32:56,391 --> 00:32:58,891
Du tror det.

257
00:32:58,981 --> 00:33:01,471
Okej, det tror jag.

258
00:33:02,731 --> 00:33:05,061
- Förstår du?
- Vad?

259
00:33:05,141 --> 00:33:06,771
Du är inte säker.

260
00:33:07,851 --> 00:33:10,261
Är du galen eller vad?

261
00:33:15,981 --> 00:33:18,641
Tänk om du aldrig träffat mig?

262
00:33:19,851 --> 00:33:21,811
Vad menar du?

263
00:33:23,891 --> 00:33:26,311
Du skulle säga samma sak
till någon annan.

264
00:33:26,391 --> 00:33:29,101
Okej, om du inte vill höra det.

265
00:33:29,181 --> 00:33:32,221
Jag vill inte höra någonting.
Jag vill veta hur du känner.

266
00:33:32,981 --> 00:33:36,391
Okej, säger mina känslor

267
00:33:38,941 --> 00:33:40,471
att du är bäst.

268
00:33:41,391 --> 00:33:45,061
Vem är "dina känslor" egentligen?

269
00:33:45,141 --> 00:33:46,771
Det är jag.

270
00:33:49,521 --> 00:33:50,811
Mitt hjärta.

271
00:33:50,891 --> 00:33:53,601
Ditt hjärta säger: "Hej,
Manni. Det är hon."

272
00:33:55,061 --> 00:33:57,261
- Exakt.
- Och du säger,

273
00:33:57,351 --> 00:34:00,351
"Tack för informationen.
Vi ses."

274
00:34:00,431 --> 00:34:02,431
Exakt.

275
00:34:02,521 --> 00:34:05,261
Och gör du vad ditt hjärta säger?

276
00:34:05,351 --> 00:34:07,391
Tja, det "säger" verkligen ingenting.

277
00:34:08,471 --> 00:34:10,061
jag vet inte.

278
00:34:12,021 --> 00:34:13,641
Det känns bara.

279
00:34:14,521 --> 00:34:16,771
Så vad känns det nu?

280
00:34:16,851 --> 00:34:19,141
Att någon frågar
rather stupid questions.

281
00:34:19,471 --> 00:34:23,261
Du tar mig inte på allvar.

282
00:34:23,521 --> 00:34:25,521
Lola, vad är det för fel?

283
00:34:26,521 --> 00:34:30,601
Vill du lämna mig?

284
00:34:33,311 --> 00:34:35,221
jag vet inte.

285
00:34:39,351 --> 00:34:41,641
Jag tror att jag måste ta ett beslut.

286
00:34:54,061 --> 00:34:57,941
Men jag vill inte. Jag vill inte lämna.

287
00:35:05,601 --> 00:35:06,891
Stopp.

288
00:35:13,391 --> 00:35:16,061
Lola, ska du shoppa?
Jag behöver schampo.

289
00:35:19,021 --> 00:35:22,261
Naturligtvis visste jag att Skytten
var din ascendent.

290
00:35:22,351 --> 00:35:26,641
Visst, desto mer tänker jag
om det, jag vet inte.

291
00:35:28,601 --> 00:35:31,391
Ja, men du är också gift.

292
00:36:40,181 --> 00:36:42,311
Se upp, din dumma ko!

293
00:36:44,021 --> 00:36:45,731
Jävla tik!

294
00:37:54,101 --> 00:37:57,391
- Hej! Behöver du en cykel?
- Nej.

295
00:37:57,471 --> 00:38:00,391
- 50 mark, så gott som nytt.
– Men den är stulen!

296
00:38:14,771 --> 00:38:17,471
500? Vad ska jag
med 500 mark att göra?

297
00:38:57,311 --> 00:38:59,811
Säg mig, vill du
skaffa barn med mig?

298
00:39:05,311 --> 00:39:06,891
Ja.

299
00:39:17,261 --> 00:39:20,221
Även om det inte är från dig?

300
00:39:24,811 --> 00:39:27,351
Hej, titta på det. Vår lilla prinsessa.

301
00:39:27,431 --> 00:39:29,141
Jag har bråttom, snälla!

302
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
Släpp in mig.

303
00:39:32,351 --> 00:39:35,771
Artighet och lugn
är drottningens juveler.

304
00:39:35,851 --> 00:39:40,261
- Släpp in mig, snälla.
- Lite ilska är bra för hjärtat,

305
00:39:40,351 --> 00:39:43,181
cirkulationen, huden.

306
00:40:02,981 --> 00:40:08,061
Jag bryr mig inte om det var en olycka
or not! Bra start för en ny kärlek!

307
00:40:08,141 --> 00:40:10,811
Om du inte hade försummat mig,
det skulle inte ha hänt.

308
00:40:10,891 --> 00:40:12,601
Jag har en familj!

309
00:40:12,681 --> 00:40:15,731
Jag kan inte lämna en sjuk fru och tre barn
bara för att behaga Hennes Höghet.

310
00:40:16,261 --> 00:40:18,391
Din fru är full från morgon till kväll!

311
00:40:18,471 --> 00:40:21,061
Så vad? Vad vet du?

312
00:40:21,771 --> 00:40:24,221
Ser du inte att du stör oss?

313
00:40:26,261 --> 00:40:27,681
Lola?

314
00:40:28,891 --> 00:40:30,261
Hej pappa.

315
00:40:31,021 --> 00:40:32,771
Varför knackade du inte på?

316
00:40:34,261 --> 00:40:35,731
Vad händer?

317
00:40:35,811 --> 00:40:39,181
- Vad vill du?
- Är hon din dotter?

318
00:40:39,771 --> 00:40:41,391
Stäng dörren.

319
00:40:46,391 --> 00:40:48,471
Vad vill du?

320
00:40:48,561 --> 00:40:51,261
- Jag behöver din hjälp.
– Du ser att jag är upptagen.

321
00:40:51,351 --> 00:40:53,641
- Det finns inget annat sätt.
- För helvete!

322
00:40:53,771 --> 00:40:56,181
Varför stör du mig just nu?

323
00:40:56,261 --> 00:40:58,431
Jag har ett problem, förstår du?

324
00:41:02,771 --> 00:41:06,101
- Vem är den där slampan?
- Det är inte din sak!

325
00:41:14,941 --> 00:41:16,641
Lola, lämna.

326
00:41:16,731 --> 00:41:20,101
Gå hem. låt mig vara.

327
00:41:21,391 --> 00:41:22,941
Jag kan inte!

328
00:41:23,021 --> 00:41:24,351
Varför inte?

329
00:41:25,101 --> 00:41:26,641
Jag behöver pengar.

330
00:41:28,101 --> 00:41:31,771
– Skaffa ett jobb då.
– Jag ska, men jag behöver pengarna nu!

331
00:41:33,351 --> 00:41:37,561
Okej, bara så att du går härifrån.
Hur mycket?

332
00:41:37,641 --> 00:41:40,061
Nej, nej. Jag behöver mycket mer.

333
00:41:40,141 --> 00:41:44,311
- Vad menar du, "mycket mer"?
– Mycket mer!

334
00:41:44,391 --> 00:41:47,941
Skäms du inte när du går in så här?
Ser du inte att vi är upptagna?

335
00:41:48,021 --> 00:41:51,101
Jag bryr mig inte ett dugg, din dumma ko!
Jag har andra problem.

336
00:41:53,561 --> 00:41:54,981
Vågar du inte...

337
00:42:24,471 --> 00:42:26,101
Vadå?

338
00:42:42,771 --> 00:42:45,181
Hej! Vad händer? Vad händer?

339
00:42:47,351 --> 00:42:50,351
Det är bara inte din dag
idag. spelar ingen roll.

340
00:42:50,431 --> 00:42:52,351
Man kan inte få allt.

341
00:43:30,021 --> 00:43:31,771
kom med mig.

342
00:43:33,941 --> 00:43:35,811
Har du blivit galen?

343
00:43:35,891 --> 00:43:39,641
- Tror du att du kan göra vad du vill?
- Håll käften! Du går först.

344
00:43:39,731 --> 00:43:44,391
Tjej, lyssna.
Du vet inte hur man använder den saken.

345
00:43:46,521 --> 00:43:48,561
Låt mig komma med ett förslag.

346
00:44:10,731 --> 00:44:12,221
Komma bort.

347
00:44:15,521 --> 00:44:18,181
- Lyssna kära du, vi kan prata om det...
- För helvete!

348
00:44:32,061 --> 00:44:35,311
- Shit!
– Kombinationen.

349
00:44:38,811 --> 00:44:40,391
Tyst!

350
00:44:42,681 --> 00:44:45,061
Lola, vad...

351
00:44:46,391 --> 00:44:48,731
Vad fan gör du?

352
00:44:56,981 --> 00:44:58,061
Öppna!

353
00:45:11,351 --> 00:45:15,681
Lola, det finns kameror överallt.
Du kommer aldrig härifrån.

354
00:45:15,771 --> 00:45:18,471
Polisen är här om en sekund.

355
00:45:18,561 --> 00:45:21,811
Du sa att de alltid kommer för sent.

356
00:45:21,891 --> 00:45:24,561
Väska, 100 000.

357
00:45:34,681 --> 00:45:36,941
Kom igen lilla fröken.

358
00:45:37,811 --> 00:45:39,431
Lämna din pappa ifred.

359
00:45:40,351 --> 00:45:43,431
Du vill väl inte skada någon?

360
00:45:43,521 --> 00:45:45,021
jag vet inte.

361
00:46:02,561 --> 00:46:04,471
- Jag har det inte.
- Varför inte?

362
00:46:06,221 --> 00:46:08,181
Det finns bara 88 000.

363
00:46:09,391 --> 00:46:12,771
Jag måste hämta resten från nedervåningen.

364
00:46:14,601 --> 00:46:18,021
Okej, sätt igång. Gå, gå!

365
00:46:19,471 --> 00:46:21,391
Skynda dig, man!

366
00:47:18,391 --> 00:47:19,981
100 000.

367
00:47:23,641 --> 00:47:25,221
Där inne.

368
00:47:53,311 --> 00:47:55,221
Hejdå, pappa.

369
00:48:15,351 --> 00:48:17,681
Jag tror inte på det.

370
00:48:26,351 --> 00:48:28,261
Hej tjejen. Komma bort.

371
00:48:29,681 --> 00:48:31,351
Kom bort därifrån!

372
00:48:39,221 --> 00:48:41,471
Hej tjej, vill du bli dödad?

373
00:48:46,851 --> 00:48:50,771
Uppmärksamhet! Det här är polisen!

374
00:48:50,851 --> 00:48:55,061
Byggnaden är omgiven...

375
00:48:56,351 --> 00:48:59,561
- Vilket bråk.
- Har du tid?

376
00:49:25,021 --> 00:49:26,601
Okej.

377
00:49:32,601 --> 00:49:34,521
Hej, kom undan!

378
00:49:36,431 --> 00:49:39,981
Ge mig ett lyft, vill du? Behaga?

379
00:49:40,391 --> 00:49:42,061
Vänta!

380
00:50:47,981 --> 00:50:50,981
Vänta, Manni. Jag kommer.

381
00:50:51,061 --> 00:50:52,981
Jag är nästan där.

382
00:50:53,061 --> 00:50:58,681
Vänta! Jag ska klara det.

383
00:52:56,681 --> 00:52:58,141
Lola.

384
00:53:00,681 --> 00:53:03,311
Vad skulle du göra om jag dog?

385
00:53:03,981 --> 00:53:06,471
- Jag skulle inte låta dig dö.
- Ja, väl,

386
00:53:07,811 --> 00:53:10,311
tänk om jag var dödligt sjuk?

387
00:53:10,391 --> 00:53:11,731
Jag skulle hitta ett sätt.

388
00:53:11,811 --> 00:53:16,061
Tänk om jag var i koma,
och läkaren sa, "En dag till"?

389
00:53:16,141 --> 00:53:19,061
Jag skulle kasta dig in i
hav, chockterapi.

390
00:53:19,141 --> 00:53:22,311
Tänk om jag var död ändå?

391
00:53:24,351 --> 00:53:26,601
- Vad vill du höra?
- Kom igen. Berätta för mig.

392
00:53:27,851 --> 00:53:30,681
Jag skulle åka till Isle of Rügen
och kasta din aska för vinden.

393
00:53:30,771 --> 00:53:32,021
Och sedan?

394
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
jag vet inte. Det är en dum fråga.

395
00:53:36,021 --> 00:53:40,351
Jag vet vad du skulle göra. Du skulle glömma mig.

396
00:53:40,431 --> 00:53:42,021
- Nej!
- Klart du skulle göra det.

397
00:53:42,101 --> 00:53:47,851
Vad mer kan du göra?
Visst, du skulle sörja i några veckor.

398
00:53:47,941 --> 00:53:52,311
Ingen dålig idé.
Och alla är verkligen medkännande,

399
00:53:52,391 --> 00:53:57,181
och allt är så otroligt sorgligt,
och alla tycker synd om dig.

400
00:53:58,351 --> 00:54:03,021
Du kan visa alla hur stark du är
are. "Vilken fantastisk kvinna", kommer de att säga.

401
00:54:03,101 --> 00:54:06,811
"Hon tar sig verkligen ihop
istället för att gråta hela dagen."

402
00:54:08,941 --> 00:54:12,521
Och på en gång den här riktigt trevliga killen
med gröna ögon dyker upp.

403
00:54:12,601 --> 00:54:15,981
Och han är superkänslig,
lyssnar på dig hela dagen.

404
00:54:16,061 --> 00:54:17,981
Och du kan prata av honom.

405
00:54:18,731 --> 00:54:21,601
Och du kan berätta för honom
hur tuffa saker är för dig,

406
00:54:21,681 --> 00:54:25,431
och att du måste ta hand om dig själv
och vet inte vad som kommer att hända,

407
00:54:25,521 --> 00:54:28,731
och bla, bla, bla.

408
00:54:28,811 --> 00:54:33,261
Då skulle du hoppa upp i hans knä och korsa mig
från din lista. Det är så det går till.

409
00:54:34,731 --> 00:54:37,471
- Manni.
- Vad?

410
00:54:37,561 --> 00:54:39,471
Du har inte dött än.

411
00:54:49,851 --> 00:54:51,431
Nej?

412
00:55:06,431 --> 00:55:09,521
Lola, ska du shoppa?
Jag behöver schampo.

413
00:55:12,101 --> 00:55:15,311
Naturligtvis visste jag att Skytten
var din ascendent.

414
00:55:15,391 --> 00:55:19,681
Visst, desto mer tänker jag
om det, jag vet inte.

415
00:55:21,641 --> 00:55:24,431
Ja, men du är också gift.

416
00:57:15,641 --> 00:57:18,471
- Se upp!
- Förlåt.

417
00:57:18,561 --> 00:57:20,471
Jag slår vad om att du är ledsen.

418
00:57:40,521 --> 00:57:42,641
Pommes frites och en korv.

419
00:57:42,731 --> 00:57:44,811
Ge mig en till.

420
00:57:48,771 --> 00:57:51,181
Jag blir förbannad.

421
00:57:51,261 --> 00:57:53,681
Livet är verkligen galet ibland, eller hur?

422
00:57:56,891 --> 00:57:59,941
Kom igen, grabben. Jag ska köpa en drink till dig.

423
00:58:02,431 --> 00:58:04,021
Behöver du en cykel?

424
00:58:05,641 --> 00:58:08,391
Specialpris, 70 mark.

425
00:58:23,471 --> 00:58:25,311
Lola?

426
00:58:26,601 --> 00:58:28,101
Herr Meyer?

427
00:58:28,181 --> 00:58:30,021
Är allt okej?

428
00:58:30,521 --> 00:58:31,981
Nej.

429
00:58:59,731 --> 00:59:03,261
Säg mig, vill du
skaffa barn med mig?

430
00:59:06,891 --> 00:59:08,521
Ja.

431
00:59:12,351 --> 00:59:14,061
Mr Meyer är här.

432
00:59:15,181 --> 00:59:17,471
- Det är något annat.
- Inte nu.

433
00:59:17,561 --> 00:59:20,101
Herr Meyer frågade om han skulle parkera,
eller om du kommer ut.

434
00:59:20,181 --> 00:59:22,061
Kommande.

435
00:59:22,351 --> 00:59:25,261
Det är den finaste presenten
du någonsin skulle kunna ge mig.

436
00:59:31,731 --> 00:59:33,681
Kan vi träffas senare?

437
00:59:49,851 --> 00:59:51,771
Hej där.

438
00:59:58,391 --> 01:00:00,351
Hej på er, fru Jäger.

439
01:00:16,311 --> 01:00:18,431
- Hi there.
- Hej.

440
01:00:27,181 --> 01:00:28,941
Hej.

441
01:00:50,641 --> 01:00:53,261
- Trevligt att se dig.
- Hej, herr Meyer.

442
01:00:59,811 --> 01:01:01,311
Pappa!

443
01:01:08,641 --> 01:01:10,731
Vänta!

444
01:01:12,471 --> 01:01:16,641
Vet du vad?
Jag hade bara ett konstigt möte.

445
01:01:16,731 --> 01:01:18,891
- Jaha?
- Ja, med din dotter.

446
01:01:18,981 --> 01:01:21,561
- Med vem?
- Din dotter.

447
01:01:21,641 --> 01:01:23,351
Pappa!

448
01:01:25,351 --> 01:01:27,311
Skit! Skit!

449
01:01:43,311 --> 01:01:45,141
Du har äntligen kommit, kära du.

450
01:02:15,311 --> 01:02:16,641
Tack.

451
01:02:16,731 --> 01:02:18,351
Vänta.

452
01:02:46,391 --> 01:02:49,221
Så jag bestämde mig för att det skulle vara bäst
för att jag inte ska ha barn.

453
01:02:49,311 --> 01:02:52,061
Jag jobbar så mycket att de aldrig skulle se mig.

454
01:02:57,141 --> 01:02:58,391
Se upp!

455
01:03:31,561 --> 01:03:35,021
Vad kan jag göra?

456
01:03:37,681 --> 01:03:39,601
Vad kan jag göra?

457
01:03:49,471 --> 01:03:50,981
Kom igen.

458
01:03:53,351 --> 01:03:54,811
Hjälp mig.

459
01:03:56,181 --> 01:03:57,431
Behaga.

460
01:03:59,681 --> 01:04:01,641
Bara denna gång.

461
01:04:03,641 --> 01:04:05,981
Jag ska bara fortsätta springa, okej?

462
01:04:11,561 --> 01:04:13,391
Jag väntar.

463
01:04:14,601 --> 01:04:17,181
Jag väntar.

464
01:04:17,261 --> 01:04:20,061
Jag väntar.

465
01:04:20,141 --> 01:04:22,471
Jag väntar.

466
01:04:30,141 --> 01:04:31,771
Vill du bli dödad?

467
01:05:05,521 --> 01:05:07,851
- Hur fungerar det här?
- You buy chips

468
01:05:07,941 --> 01:05:09,601
- och spela bort dem.
- Okej.

469
01:05:13,521 --> 01:05:15,311
Du kan inte gå in där så.

470
01:05:15,391 --> 01:05:16,731
Jag måste.

471
01:05:18,101 --> 01:05:21,141
Nittio-nio mark, 20. Vilken typ av marker?

472
01:05:21,221 --> 01:05:22,811
En för 100?

473
01:05:23,981 --> 01:05:25,471
Du är kort.

474
01:05:26,061 --> 01:05:27,391
Behaga.

475
01:06:02,941 --> 01:06:05,221
Snälla placera dina satsningar.

476
01:06:13,101 --> 01:06:15,351
Dina vad, tack.

477
01:06:25,431 --> 01:06:27,391
Inga fler satsningar.

478
01:06:35,351 --> 01:06:38,351
Tjugo, svart, jämnt, pass. Ingen serie.

479
01:06:43,681 --> 01:06:45,771
1 500 för svart.

480
01:06:52,641 --> 01:06:55,561
Hundra och 400.

481
01:06:58,641 --> 01:07:02,731
Tre tusen, femhundra
för 100 mark på 20.

482
01:07:07,941 --> 01:07:10,141
Här är du, 3 500.

483
01:07:23,681 --> 01:07:24,941
Kom med mig, snälla.

484
01:07:29,941 --> 01:07:31,681
Bara ett spel till.

485
01:07:40,391 --> 01:07:42,261
Vänligen placera dina spel.

486
01:08:48,771 --> 01:08:52,601
Tjugo, svart, jämnt, pass.

487
01:08:59,101 --> 01:09:02,941
Skynda sig. Jag behöver en plastpåse.

488
01:09:54,811 --> 01:09:56,521
Stopp!

489
01:10:15,261 --> 01:10:16,681
Det är mitt.

490
01:10:16,771 --> 01:10:19,221
Jag vet!

491
01:10:30,641 --> 01:10:32,101
Jag är ledsen.

492
01:10:32,891 --> 01:10:35,141
Och hur är det med mig?

493
01:10:38,981 --> 01:10:41,811
Ge mig det åtminstone.

494
01:11:49,811 --> 01:11:51,981
Vad gör du här?

495
01:12:15,851 --> 01:12:19,141
- Jag stannar hos honom.
- Vad?

496
01:13:12,521 --> 01:13:14,471
Okej.

497
01:13:50,851 --> 01:13:52,391
Manni?

498
01:14:07,471 --> 01:14:09,221
Manni?

499
01:15:22,471 --> 01:15:23,471
Hej.

500
01:15:27,391 --> 01:15:29,521
Vad hände med dig?

501
01:15:31,561 --> 01:15:33,181
Sprang du här?

502
01:15:34,941 --> 01:15:37,891
Oroa dig inte. Allt är okej. Kom igen.

503
01:15:46,391 --> 01:15:48,351
Vad finns i väskan?